Fons Blavus Antiquariat

Seyffert, Moritz (Mauritius Seyffert).  CARMINA LATINA. De Poetis alienigenis maxime Germanicis convertit Mauritius Seyffert Professor Regius Berolinensis. [Erste Auflage]. Leipzig: Holtze 1857. Titelblatt, ein Blatt mit gedruckter Widmung an August Meinecke, ein Blatt: „Ad Amicos“, ein Zwischentitelblatt: „Carmina ex Germanico translata“. 221 Seiten, [1] Seite weiß, [2] Seiten „Index“. Lackpapiervorsatzblätter. Leinwandband der Zeit mit Blind- und Goldprägung auf den Decken und mit goldgeprägtem Rückentitel. Kl.-8vo.

     €  220,-

Äußerst seltene, vollständige Sammlung der Gedichtübertragungen des exzellenten Neulateiners Moritz Seyffert. Der vorliegende Band enthält in jeweils synchron-optischem, deutsch-lateinischem Paralleldruck Gedichtübertragungen von Schiller (8) und Goethe (12). Außerdem Epigramme und Gedichte von Rückert, Wilhelm Müller, Herder, Lessing, Logau, Fr. Jacobs, Fr. Aug. Wolf, Lenau, Melchior Meyr, Neuffer, Mörike, Westrum, Nicolai, Kleist, Bürger, Langbein, Klopstock, Hagedorn, Uhland, Withof, Kästner, Bube, Angelus Silesius, Hammer-Purgstall, Feuchtersleben. Weitere Gedichtübertragungen (Seiten 205-221) aus dem Griechischen in die (neu)-lateinische Sprache nach: Euripides, Sophocles, Menander, Palladas, Autiphanes, Aeschylus, Sophocles, Hesiodus, Xenophanes, Bion, Homerus, Lucillius, Antipater Sidonius, Lucianus, Meleager. Jeweils im griechisch-neulateinischen Paralleldruck. - Moritz Ludwig Seyffert (Wittenberg 1809 - 1872 Potsdam) war ein hervorragender Philologe und Lehrer des 19. Jahrhunderts. Ab 1826 studierte er an der Universität Halle/Saale, wo er 1831 promovierte. Schon als Student trat er durch sein kritisches Talent und seine Sicherheit im lateinischen Stil hervor. Nach einer Lehrerstelle am Pädagogium in Halle (1831) folgte er 1839 einem Ruf nach Brandenburg als Konrektor des dortigen Gymnasiums. Hier wurde er 1843 zum Professor ernannt. Seit 1846 wirkte er als Professor am Joachimstal’schen Gymnasium in Berlin. Er ist der Verfasser zahlreicher philologischer Werke zum Lateinunterricht und zum lateinischen Stil. Neben pädagogischen und didaktischen Abhandlungen hatte er zahlreiche Gedichte verschiedener Dichter formvollendet in die lateinische Sprache übertragen. (Vgl. R.Hoche in ADB XXXIV,109f.). - Durchgehend, meist in den Stegen etwas stockfleckig. Rücken aufgehellt. Hübsches, wohlerhaltenes Exemplar.