Fons Blavus Antiquariat

Kurtz, Hermann. Thomas Moore’s Paradies und die Peri. Mit einem Anhang Byron’scher Lieder. Für Freunde der Poesie. [Erste Auflage]. Stuttgart: Rieger’sche Buchhandlung <Adolph Becher> 1844. 48 Seiten. Originaler Umschlag mit goldgeprägtem Deckentitel. Kl.-8vo. (12 x 8,5 cm).

verkauft/sold

Im Antiquariatsbuchhandel kaum auffindbares Exemplar der Erstausgabe mit den Übertragungen aus dem Englischen von Hermann Kurtz, hier im originalen Zustand. Hermann Kurtz hat das dem Gedicht zugrundeliegende Mooresche Urerlebnis tief in sich aufgenommen und mit dem ihm eigenen Zauber stimmungsvoller Stilkunst und tief musikalisch empfundener Ausdruckskraft zu einem deutschsprachigen Meisterwerk geformt. (Vgl. Heinz Kindermann: H.Kurz und die dt. Übersetzungskunst. Seite 34 f.). Neben Thomas Moore’s „Das Paradies und die Peri“ enthält das Bändchen ab Seite 31 insgesamt sechs Übertragungen von Gedichten Lord Byron’s. - Durchgehend, teils etwas stärker stockfleckig. Erste Lage in der unteren Ecke feuchtrandig. Umschlag etwas fleckig und knittrig, vorne aufgehellt. (Sulger-Gebing 66; Wittkop 23).